英語に自信がないなら翻訳会社のサービスを
仕事で英文などを扱う場合、もし英語に自信がないのであれば、翻訳会社のサービスを利用してみるといいのではないでしょうか。特に相手の文章を読むのはできても、相手に正しい意味で伝えるのは難しいものです。ましてや重要な契約条項などとなると、誤解のないように正しく伝える必要があります。そうした場合に翻訳会社にお願いすると、正しい翻訳文を書いてくれるので助かります。
翻訳会社のスタッフは、国際経験が豊富であることが重要な条件になるのかもしれません。国際的なセンスを身につけることも必要になってくるのです。翻訳会社の本来の業務を冷静になって考えてみるようにしましょう。ごく当たり前の事柄が重要になってくるとわかるでしょう。語学や文化に精通できるように努力を重ねていきましょう。
東ハト（本社：東京都豊島区、社長：小森和輝）は、２０１１年３月２１日より、コーンの美味しさをスナックの粒にギュッと閉じ込めた「つぶつぶコーン・うましお味」、「つぶつぶコーン・香ばししょうゆ味」を新発売いたします。
「つぶつぶコーン」（２０１０年２月２２日発売）は、まるでとうもろこしの実の一部を切り取ったような形状が新しい、ユニークなコーンスナックです。この度、中身、パッケージともに大きくリニューアルし、さらにおいしくなって新登場。コーンの旨みを粒にギュッと凝縮し、とうもろこし本来の美味しさを一層感じられるようになりました。また、きめ細かい生地にすることで、心地よいサクサク食感をお楽しみいただけます。
「つぶつぶコーン・うましお味」は、とうもろこし本来のやさしい甘さを塩が引き立てた、茹でとうもろこしのおいしさを再現しました。隠し味に、オニオンの旨味を加え、シンプルながらあとをひく味わいに仕上げています。「つぶつぶコーン・香ばししょうゆ味」は、とうもろこしに、たまり醤油をつけて香ばしく焼き上げた、焼きとうもろこしの味わいを再現しました。隠し味に、チキンとポークの旨味を加えて、コクのあるしょうゆ味に仕上げています。
パッケージに、コーンの粒を象った個性豊かなキャラクターたちが登場し、粒が集まったスナックの形状と“つぶぞろい”のおいしさを楽しく表現しています。
◎商品概要
＜つぶつぶコーン・うましお味＞
▼名称
スナック菓子（つぶつぶコーン・うましお味）
▼賞味期限
製造日より１８０日
▼価格
オープン価格（予想販売価格：１２０円前後）
▼内容量
７０ｇ
▼パッケージサイズ
２３０×１８０×５０
▼ケース入数
１２×２
▼発売日
平成２３年３月２１日
▼発売地域
全国
▼商品特徴
まるでとうもろこしの実の一部を切り取ったような形状が新しい、ユニークなコーンスナック。とうもろこし本来のやさしい甘さと口の中でほぐれるサクサク食感が楽しめる「つぶつぶコーン・うましお味」です。
＜つぶつぶコーン・香ばししょうゆ味＞
▼名称
スナック菓子（つぶつぶコーン・香ばししょうゆ味）
▼賞味期限
製造日より１８０日
▼価格
オープン価格（予想販売価格：１２０円前後）
▼内容量
７０ｇ
▼パッケージサイズ
２３０×１８０×５０
▼ケース入数
１２×２
▼発売日
平成２３年３月２１日
▼発売地域
全国
▼商品特徴
まるでとうもろこしの実の一部を切り取ったような形状が新しい、ユニークなコーンスナック。たまり醤油をつけて焼き上げたとうもろこしの味わいが楽しめる「つぶつぶコーン・香ばししょうゆ味」です。
■問い合わせ先■東ハト
※発表日 ２０１１年２月１８日
以 上
東ハト（本社：東京都豊島区、社長：小森和輝）は、２０１１年３月２１日より、コーンスナック「でっかい！キャラメルコーン３倍」を新発売いたします。
この度、ふんわり、サクサク、そしてすうっととろけるキャラメルコーンのおいしさはそのままに、スナックの大きさが通常のキャラメルコーンの約３倍（標準体積比）になった「でっかい！キャラメルコーン３倍」が新登場いたします。キャラメルコーンになくてはならないローストピーナッツも約２倍（重量比）になっています。既に通常のキャラメルコーンの約５倍（標準体積比）の「でっかい！キャラメルコーン」（２００９年１月発売）がありますが、お子様や女性も食べやすい“３倍サイズ”が加わって、気分やシーンに合わせて大きさを選んでいただけます。
平袋タイプのパッケージには、びっくり顔の真っ赤なキャラクターをデザインしています。袋をあけると見てびっくり。会話もはずんで、みんなでおいしく楽しく食べられる、ご家族やお友達との楽しいひとときにぴったりのキャラメルコーンです。
また、キャラメルコーンの発売４０周年を記念して、２０１１年２月１日より、キャラメルコーン全商品を対象とした“おたのしみ缶プレゼントキャンペーン”を実施しています。詳しくは、ｈｔｔｐ：／／ｔｏｈａｔｏ．ｊｐ／ｃｃ／をご覧ください。
◎商品概要
＜でっかい！キャラメルコーン３倍＞
▼名称
スナック菓子（でっかい！キャラメルコーン３倍）
▼賞味期限
製造日より１８０日
▼価格
オープン価格（予想販売価格：２００円前後）
▼内容量
１３５ｇ
▼パッケージサイズ
２８０×２３０×５０
▼ケース入数
１０×２
▼発売日
平成２３年３月２１日
▼発売地域
全国
▼商品特徴
「でっかい！キャラメルコーン」シリーズに「でっかい！キャラメルコーン３倍」（標準体積比：約３倍）が登場。
■問い合わせ先■東ハト
※発表日 ２０１１年２月１８日
以 上